Pat Dolan。
地方檢察官決定撤銷所有控罪
關於Cade Lasalle謀殺案嘅。
你自由啦。解開佢手銬。
我...我唔明。
你有不在場證據。
但係...我殺咗佢㗎。
我帶咗兇器俾你，仲認咗罪添。
我哋發現你嘅口供有漏洞。
冇...冇漏洞㗎。
Cade係搵我嘅。
佢想知多啲關於...
我同Stan Jenkins搞嘅鴉片類藥物。
Cade喺Milner's Tavern出面同你對質。
你哋兩個嘈咗幾句。
你拎咗把刀出嚟。
捅咗佢三刀。
我頭先講過，我...我冇諗住...
搞到咁大件事，但係最後都係發生咗。
我嚇親。
係。
將佢屍體收埋喺你架貨車，車去樹林
然後燒咗。我哋知。
呢度全部寫晒喺你份...
「自白書」度。
冇錯。
我良心過意唔去。
所以我先帶把刀嚟。
無論要接受咩懲罰，
我都認命。
呢個你點解釋？
冇嘢好解釋。係我
喺Milner's Tavern。
閉路電視影到你喺嗰度由晚上7點
到午夜。
（吸鼻）咁又點？
Cade身上冇成個身體
都係燒傷。
屍斑
出現咗，
而我嘅法醫根據刀傷
判定死亡時間
係喺9點到11點之間。
你點樣捅佢？
冇離開過間酒吧。
我殺咗嗰個人。
我準備好為我嘅罪行負責。
點解你要認一單
你冇做過嘅謀殺案？！吓？！
Christopher。
喂，喂。
邊個俾你把刀？！
喂，喂。
邊個俾你把刀？！
你幫邊個頂罪？！吓？！
Christopher。
（喘氣）
你仲有冇嘢要補充，
Dolan先生？
我哋傾完啦。
LASALLE：你睇到Dolan個樣未？
佢驚到唔敢走。
佢好似更驚佢幫緊嗰個人，多過驚
可能要終身監禁。
可能佢而家同緊電話嗰個人解釋
點解佢會無啦啦甩身。
係。
點解佢會甩身。
係。
Patton喺追蹤呢區嘅電話。
睇吓佢搵唔搵到同緊邊個講嘢。
（引擎聲）
睇吓佢搵唔搵到同緊邊個講嘢。
（引擎聲）
好，Dolan。
等我哋睇吓你去邊。
♪ ♪
呢個傻佬究竟做緊乜？
佢究竟做緊乜？
LASALLE：唔好。
（呻吟聲）
PRIDE：唔好！
唔好。
（水花聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Patton搵到Dolan一放出來
就聯絡咗邊個未？
HANNAH：電話打咗去另一個唔知名嘅號碼。
Patton想遠程監聽，但係...
電池應該喺Dolan收線前就拆咗。
知唔知點解Dolan要自殺？
佢嘅自白唔成立。
而睇嚟跳樓死
仲容易過面對失敗。
佢會令邊個失望？
背後操控嗰個人囉。
我哋仲未見到幕後黑手。
好，我哋可以幫啲乜？
你要深入調查
Pat Dolan。
佢做咗咁極端嘅嘢去保護一個人。
實有蛛絲馬跡帶我哋搵到係邊個。
好，冇問題。我哋搞掂，Pride。
Sebastian，拎你嘅工具。
你要嚟呢度同我同Lasalle會合。
佢而家喺Dolan嘅公寓搜查，但我哋需要你幫手。
好，我兩個鐘頭內到。
快啲。
（遠處狗吠聲）
（鎖匙聲）
唔好意思，小姐...
（喘氣）
（呻吟聲）
（嗚咽聲）
（呻吟聲）
（嗚咽聲）
（尖叫聲）
啊！救命！
喂。
救命！報警呀！
喂，冷靜啲。
救命！報警呀！
喂，冷靜啲。
冷靜啲。我係警察。冷靜啲。
你放唔放開我？
睇。睇。係，睇。
NCIS？
（喘氣）
NCIS？
（喘氣）
聽落似假嘅。
唔係假㗎。
好未？我係聯邦探員
調查緊一單謀殺案。
喂，我，我 sorry 頭先走咗。
但係喺男朋友屋企見到個陌生男人
梗係會咁做啦。
你係Pat Dolan嘅女朋友？
你叫咩名？
Sue-Ann Hughes。
咁你喺度做乜，Hughes小姐？
我嚟幫Pat拎件恤衫同呔
俾佢上庭用。
佢今日下晝要見法官。
（嘆氣）
Pat今日頭先自殺咗。
佢...佢死咗...
佢死咗？
唔好意思，小姐。
（喊聲）
頂，我知會搞成咁㗎啦。
你驚佢會自殺？
我驚佢踩得太深。
踩得太深係點？
同佢啲...啲新朋友。
佢哋係壞影響。
咩朋友？
就係搞到佢捲入
單同佢無關嘅謀殺案嗰班人。
Cade Lasalle。
你嘅警章。
Lasalle探員。
佢係我大佬。
俾你。
唔該，
你一定要知--
Pat，佢根本冇殺人嘅心。
我知佢冇殺我大佬。
終於有人信我。
但佢的確幫真兇頂罪。
點解佢要咁做？
我唔知。
但佢呢幾個禮拜好焦慮。
由佢開始同嗰班人來往就係咁。
但佢哋係邊個？
佢有冇提過合成鴉片類藥物？
我唔知啲細節。
我只係知佢哋唔係好嘢。
Pat有冇講過佢哋點樣聯繫？
佢哋係咩樣？
唔好意思。我唔知。
但佢幾日前
的確同佢哋見過面。
你點知？
Pat同我本來去睇戲。
佢收到個電話。
同我講戲要遲啲先睇。
佢掉頭車咗我去郊外。
佢帶你去邊？
一間好偏僻嘅木屋。
周圍都係鹿角。
獵人屋？
應該係掛。
佢叫我喺車度等，
但我聽到佢同入面嘅人講嘢。
你聽到佢哋講咩未？
一個字都聽唔到。
你記唔記得其他可能有幫助嘅嘢？
嗯...（嘆氣）
等等。
係，Pat行出去嗰陣，
佢揸住把刀。
但佢入嚟嗰陣冇揸刀㗎。
一定係佢交出嚟嘅兇器。
你可唔可以帶我去間木屋？
喂，Pat揸車㗎。
我冇乜留意
我哋去緊邊度。
Sue-Ann，唔該你，
試吓諗返起啦。
好，我大佬...我要搵到殺佢嘅人。
佢值得有個公道。
Sebastian一個鐘頭內會到，Christopher。
你頂住，我嚟搵你。
LASALLE：要搵到間木屋可能要啲時間，King。
你同Sebastian可以處理Dolan嘅公寓，
我同佢女朋友一齊去搵。
我明你想要咩，
但係急住查案冇用㗎。
喂，
背後搞事嗰個人成日快我哋一步。
好，如果Cade係喺間木屋被殺，
我唔可以冇咗個案發現場。
我哋唔可以。
你唔係一個人做呢啲嘢，Chris。
我知，
多謝你。
行45號公路。
我哋沿住嗰條路去州界。
我會聯絡你
等我哋就快搵到間木屋嗰陣。
話畀我知你同Sebastian搵到咩。
冇問題。
♪ ♪
係。就係呢度。
LASALLE：你肯定？
（引擎熄火）
SUE-ANN：間木屋喺日光下都似恐怖片。
我肯定。
（電話鈴聲）
Christopher？
喂，Pride。我哋搵到啦。
Christopher？
喂，Pride。我哋搵到啦。
叫Sebastian鎖定位置。
好，Chris，頂住。我哋幾分鐘就到。
收到。
（嗶聲）
（沙沙聲）
你見到冇？
見到咩？
留喺貨車度。
（吱吱聲）
（腳步聲接近）
（吸氣）係我咋。
「留喺貨車度」邊部分你聽唔明？
對唔住。我一個人喺出面好驚。
差啲打爆你個頭。
你搵到嘢未？
係。
哦。
哦，天啊。
你覺得係咪喺嗰度...
一定係。
呢度就係Cade被殺嘅地方。
（吱吱聲）
Sue-Ann！
（悶哼聲）
（呻吟聲）
（輪胎尖叫聲）
（引擎熄火）
（吱吱聲）
（車門打開）
（車門關上）
PRIDE：Christopher？
（跑步聲）
天啊，唔好。
（喘氣）
Christopher。
（喘氣）
打911。
（模糊嘅無線電通訊）
有傷者到。
女性，左肩單一槍傷。血壓120/80，穩定。
送佢去創傷室3。
男性，腹部同右臂多處槍傷。
血壓80/60，持續下降。
睇住門口...
送佢去手術室，叫Dr. Hernandez。
係，女士。
創傷室3。呢邊。
Pride，Pride，你唔可以返去嗰邊。
先生，先生，你要留喺度。
你唔可以返去嗰邊。
唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
你唔可以返去嗰邊。
唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
Christopher？
Pride，聽我講。
放開我，Sebastian！放開我！
你做唔到更多㗎啦，Pride。留喺度。
等佢哋做嘢，
嚟啦。
女人：100%。
好，我哋打開佢。
我要睇吓傷勢。
鉗，醫生。
我要睇吓傷勢。
鉗，醫生。
呢度周圍都係子彈碎片。
（女人透過廣播模糊講嘢）
喂。
佢做完手術未？
我哋仲未知。
邊個係當值嘅創傷外科醫生？
Dr. Hernandez。
哦，好。
佢喺好人手上。Dwayne呢？
佢喺手術室外等消息。
喂，佢哋...（清喉嚨）
佢哋啱啱縫合咗佢，
而家係等緊嘅遊戲，所以...
我太遲先到佢身邊，Loretta。我...我...
你用直升機送佢去三個州最好嘅創傷中心。
係。
呃，Christopher嘅，呃，繼母？
已經聯絡咗Rose。佢而家嚟緊。
我打過畀Kelly同Will。佢哋喺度祈禱。
狩獵木屋。
本地警察同FBI喺現場。
我直接聯絡緊。佢哋會每小時
通知我最新情況。
我要每個現場小組隊長
嘅名同電話號碼，好唔好？
係，我哋可以做到。
WADE：係，我睇吓可唔可以
從手術團隊
攞到禮貌性更新。
好。喂，
多謝你，Loretta。
女人（廣播）：義工服務請到腫瘤科。
Sebastian。
你冇事嘛？
呃...
我...我成身都係我朋友嘅血。
係。
我哋幫你清理吓，攞啲乾淨衫畀你。
好唔好？
我...我需要做嘅係...
好唔好？
我...我需要做嘅係...
我需要...我需要返去間木屋，
你知啦，處理現場。
我哋有半打
執法機構喺度搜索疑犯，
三個唔同嘅CSU團隊
拆緊間木屋。
但冇一個係我。
喂，你而家唔係真正嘅你，BB。
佢哋會將搵到嘅嘢傳過嚟。
好唔好？
好。
好，咁我，嗯...
我應該去Chris屋企。
你知啦，我應該幫佢執個袋。
好。
你知啦，我應該幫佢執個袋。
好。
你知啦，佢會需要衫，佢會需要
剃鬚套裝，其他嘢，喺佢...之前...
係。
...你知啦，佢行得出呢度。
當然。好。
你喺度諗，「如果佢行得出呢度。」
我而家都唔知自己諗緊咩，但...
我知Lasalle係個戰士，同...
佢會撐過去。
唔可以保證。
我當然唔可以保證。
但我對佢有信心，
好似佢成日對我哋所有人有信心一樣。
LASALLE：好，你搞得掂㗎，Sebastian。準備好未？
準備好，好似Tony Stark衝出山洞
着住Mark 1戰甲咁。
準備好？一。
係。
去。
靚。靚。
個頭轉嚟轉去。
靚。膝頭彎曲。
流暢。
Nice. Nice.
Head on a swivel.
Nice. Knees bent.
Smooth.
順手。
郁得好快。開始啦。
戰術換彈。戰術換彈。
係。
去，去，去，去！係！
（Lasalle笑）
（歡呼）呢啲就係我講嘅嘢！
好似隻致命嘅瞪羚咁。
咁點？
新紀錄。
命中率九成。
咩話？
NCIS REACT 小隊有你真係好彩，Sebastian。
咩話？
NCIS REACT 小隊有你真係好彩，Sebastian。
啊。
但你知唔知？
九成唔係十成。
返去第一關。
你講真㗎？
係，我講真，嚟啦，郁，郁，快啲。
喂，我...
我哋做咗緊急開腹手術，
佢嘅生命體徵暫時穩定。
但佢仲未脫離危險期。
仲差好遠。
我哋拎晒其中一粒子彈嘅碎片，
但另一粒卡咗喺佢脊骨度。
哦，你哋唔可以攞出嚟咩？
遲啲先。
內部創傷好嚴重。
喺呢個時候做手術風險太大，
不如暫時唔搞佢。
跟住廿四個鐘係關鍵。
但佢仲喺度陪住我哋？
佢想撐落去。
WADE：Dwayne？
件衫。你要換衫。
我陪住佢。
你要唞一唞。
洗吓面，唞吓新鮮空氣。
喂，我...我冇事，Loretta。我可以留...
Dwayne Pride。
（監測儀穩定咁響）
女聲（廣播）：Nelson醫生，請打9812。
Nelson醫生，9812。
搞掂啦，老細。
我諗住去買杯咖啡。
想問你要唔要啲嘢。
唔使，唔使，我...我冇事，Patton，唔該。
我懷疑你記唔記得上次
你喺嗰間房...但我肯定記得。
我嗰陣喺嗰間房，胸口有三個窿。
嚇到我哋死。
但你最後都撐過咗。
Lasalle都會一樣。
我而家同你企喺另一邊。
唔再係病人，只係擔心嘅屋企人。
我哋兩個都探過好多次醫院。
但係輪到屋企人...
係，感覺唔同晒。
你驚唔驚？
（嘆氣）
係，我驚。
（監測儀穩定咁響）
Christopher，我喺度。
喂。
我哋個個都好驚。
我好掛住你。
我哋好掛住你。
係。
我哋去釣魚啦，Cade。
（響聲變大）
（心跳停頓）
Christopher，唔好！
（心跳停頓）
Christopher，唔好！
女聲（廣播）：藍色警報！藍色警報！四號房！藍色警報。
入嚟。
急救車去四號房。
入嚟。
急救車去四號房。
準備創傷急救。準備一支腎上腺素。
冇脈搏。
女聲：喺你後面。我幫佢袋氣。
冇脈搏。
女聲：喺你後面。我幫佢袋氣。
開始心肺復甦。
用200。
充電完成。
離開！
心室顫動。冇反應。
Dwayne，你唔可以入去...
高流量氧氣。
HERNANDEZ：再嚟。
高流量氧氣。
HERNANDEZ：再嚟。
畀我300。
充電完成。
離開！
冇反應。病人情況惡化。
加大電量。
上到360。
充電完成。
離開！
充電完成。
離開！
PRIDE：加油。
冇反應。所有導聯都係直線，醫生。
加油。
（心跳停頓）
好。
好。夠啦。
唔好，唔好，唔好，唔好，求吓你，仲有，
應該仲有辦法㗎。
HERNANDEZ：時間？
應該仲有辦法㗎。
HERNANDEZ：時間？
時間？
有啲嘢...你應該仲可以做啲...
7點02分。
PRIDE：唔好。
唔好。唔好。求吓你，唔好。
HERNANDEZ：我好遺憾。
唔好，你應該仲可以做啲...
我好遺憾，Pride探員。
我唔明。
醫生話佢穩定㗎。
WADE：佢係穩定...
直到佢唔穩定為止。
♪ ♪
我哋要帶Christopher返屋企。
我會帶佢返我嘅解剖室。
Loretta，你唔使咁做。
哦，我係要咁做。佢值得做一次正式解剖。
但唔一定要由你嚟做。
佢係被謀殺㗎，Dwayne。
呢個唔係普通心臟病發。
而我係最有資格
做呢次必要解剖嘅人。
你講得啱。
PATTON：喂，老細，
我哋要傾吓Sue-Ann Hughes。
咩話？Dolan個女朋友？
佢目擊咗Lasalle被殺。
所以我覺得佢約佢見面唔係巧合。
佢的確係喺...Christopher喺度嗰陣
去到間公寓，但...
而槍手係等緊佢出現喺間木屋度。
你覺得佢係中咗陷阱？
我覺得佢哋嘅關係係假嘅。
你講緊咩？
Lasalle之前叫我查
你講緊咩？
Lasalle之前叫我查
Dolan嘅不在場證據。
如果佢同Sue-Ann拍拖，佢哋係秘密進行。
點解你咁諗？
Dolan嘅檔案入面冇任何同Sue-Ann有關嘅資料。
冇短訊，冇電話記錄。
即係話Sue-Ann有嘢要講。
我要聽佢點講。
唔該。
（門開）
（門關）
你係嗰個聯邦探員，係咪？
你同嗰個高佬帶我嚟呢度？
特別探員Pride。
NCIS。
Lasalle探員點樣？
特別探員Lasalle死咗。
（聲音哽咽）：我好遺憾。
係咪呀，Hughes小姐？
你咁講係咩意思？
你喺Pat Dolan間公寓出現
啱啱係Chris...
啱啱係我個探員喺度嗰陣。
我根本唔知Pat死咗，
直到Lasalle探員話畀我知。
好。
但之後你帶佢去咗間狩獵木屋，
嗰度有人埋伏等住殺佢。
有人可能會話呢個
係巧合。
呢個巧合差啲連我都殺埋。
我覺得你係幫緊人隱瞞。
邊個開槍打我個探員，Sue-Ann？
你知道。
話畀我聽。
唔該。
你係邊個？
特別探員Dwayne Pride。
你究竟係邊個？
Eddie Barrett。
NCIS，係。
你帶咗我個女嚟呢度。我真係唔知點多謝你
同其他探員。
乖女，做咩事？
佢覺得我害死咗佢個探員。
我唔知佢死咗。
今朝早啲時候過身咗。
我好唔好意思。
但點解係Sue-Ann嘅錯呢？
Pat Dolan喺度包庇一個殺人犯
而你個女都係一樣。
我愛過Pat。
喂，呢句係大話嚟㗎，Sue-Ann。
因為冇任何數碼證據顯示
你哋兩個喺度拍拖。
（倒抽一口氣）
為…為咩你要咁做？
你要話畀我知邊個喺嗰間木屋度。
好。
話畀我聽。
夠啦。
可唔可以出去傾？
唔該？
PRIDE：你睇，你個女知道
邊個係槍手。
佢唔知㗎。
而你所唔知嘅
係佢上個男朋友係個有暴力傾向嘅跟蹤狂。
佢發現Sue-Ann又再拍拖，
反應好大。
我建議佢同Pat
低調啲，等佢冷靜落嚟先。
呢個前男朋友叫咩名？
Cameron Jones。
佢傷害咗Sue-Ann好多年，直到佢終於得救。
Jones先生有冇案底？
一大疊。
Jones先生有冇案底？
一大疊。
Sue-Ann好驚佢。
我唔想冒險令佢或者Pat出事。
我會跟進吓。
我明你好嬲。
我隨時都可能企喺你個位，
我都會好嬲。
但你頭先咁樣指責佢
唔會令你嘅探員返嚟㗎。
WADE：多謝。
我會…我會搞掂佢。
男人：冇問題，女士。
福音詩班：♪ 噢，兄弟，你應該喺嗰度… ♪
LASALLE：認啦，Loretta小姐。
你係咪預期會見到蛇同火舌，係咪？
WADE：唔係預期，
但有啲失望冇見到。
噢。（輕笑）
多謝。
噢。喂，我想多謝你
接受我嘅邀請嚟探訪。
好有意義。
我好鍾意牧師嘅講道。
呢個月我哋喺度講八福。
啊。呢啲經文對我嚟講好有意義。
愛同謙卑。
係好好嘅人生指南。
你講得啱。
係好好嘅人生指南。
你講得啱。
我見到會眾嘅愛。
我明點解你同佢哋咁親近。
係呀，呢度嘅每個人都喺我需要嘅時候
張開雙臂接納我。
喺Savannah死咗之後？
係，我當時完全失控。
而佢哋冇批評。
畀咗個避難所我。
呢個社區從未放棄過我。
嗯。佢哋話：「使人和睦嘅人有福了，
因為佢哋必稱為上帝嘅兒女。」
睇吓你識背聖經。
（兩人笑）
係下個禮拜嘅講道。
（笑）：噢，唔好啦。
♪ 喜樂 ♪
♪ 喜樂，喜樂，喜樂。 ♪
（歌聲漸弱）
♪ ♪
（輕笑）：多謝，Christopher。
（嗶聲，電話鈴響）
SEBASTIAN：喂。
Sebastian。
SEBASTIAN：係。
我要一份名單，列出所有
喺Lasalle離開木屋之後
同佢有身體接觸嘅人。
好。發生咩事？
我哋要開始排除DNA樣本。
你搵到一個？
係。
你搵到一個？
係。
（倒抽一口氣）
（倒抽一口氣）噢，Pride。
唔好意思。
我唔係想嚇親你。
我只係…我想睇吓你有冇搵到
Sue-Ann前男朋友嘅嘢。
係，嗰條友係個人渣。
嗯，佢申請過禁制令針對佢。
咁樣可以解釋
佢同Dolan嘅關係咁小心。
係。
木屋嗰邊有咩發現？
老業主十年冇用過。
FBI同本地警察喺度搜查所有出入路線。
係。好多樹林要搜。
我覺得Hannah同我應該出去…
加入搜索。
我只係…最好…
你幾耐冇瞓過？
同你一樣。有咩關係？
你對團隊冇用㗎
如果你行路似個喪屍。
係。去…去瞓低。
我沖咖啡。
唔使，冇問題。
我…
我嚟。
我嚟。我嚟。
我沖…
我嚟。
（嘆氣）天啊。
你知唔知，你唔使成日照顧我哋㗎。
（呼氣）
不如你話畀我聽你點樣撐住？
想搵到個了結…
透過捉到殺Lasalle嘅兇手。
但係咪真係…會帶嚟了結？
會為Chris帶嚟公義。
然後呢？
你想講咩，Gregorio？
佢走咗啦。
我知你想修補呢件事，但你做唔到。
好啦，咁。
好啦。
你沖咖啡。
各位，有發現。
（吸鼻）
Chris可能啱啱交咗個殺手畀我哋。
我哋嘅兄弟死咗都喺度查緊自己嘅謀殺案。
Wade喺Chris嘅右手搵到斷咗嘅指甲
同下面嘅外來皮膚細胞。
Sebastian有DNA配對？
啱啱send咗檔案。
PRIDE：噢，係Sue-Ann嘅老竇。
我喺醫院見過佢。
佢…佢話自己叫Eddie。
Edward Barrett，42歲。
但Eddie冇任何仔女。
我見過佢。
佢就喺我眼皮底下。
去捉呢個仆街。
你要向成個區域發出通緝，Captain。
每個鄰近州份。
係，多謝。
NOPD喺醫院走漏咗佢？
Sue-Ann幾個鐘頭前由Eddie接走咗。
佢仲用現金畀咗Sue-Ann兩萬蚊醫院費。
如果Eddie帶住咁多錢周圍走，
佢肯定同你同Chris瓦解咗嘅
嗰個鴉片集團有聯繫。
Patton喺度追佢哋離開嘅車，
但你哋兩個搵到Edward Barrett啲咩？
佢細個過得好慘。
佢係嬰兒時期喺教堂外面俾人遺棄。
入咗寄養系統，
喺唔同家庭之間轉嚟轉去。
睇嚟佢大個冇變成模範公民。
冇。有長長嘅案底，偷竊、襲擊…
最近一次令佢
因誤殺入獄。
佢服晒成個刑期，
但三年前放咗出嚟。
之後佢做咗啲咩？
GREGORIO：冇。
因為佢消失咗，完全人間蒸發。
一定搵到啲嘢。
但我哋冇。
冇駕駛執照，冇而家地址，
冇報稅表，冇銀行戶口，乜都冇。
好似Eddie Barrett根本唔存在咁。
但佢係存在嘅。
我喺醫院同佢講過嘢。
而我放佢走咗。
我哋唔可以再俾Eddie消失。
佢明顯好擅長
唔留痕跡。
每秒都好重要。
GREGORIO：好，我哋集中
喺佢出獄後嗰段神秘空白期。
搵出佢點樣同Sue-Ann有聯繫。
佢出獄後一定過緊某種生活。
實有啲線索幫我哋搵到佢。
好。我返去同Patton確認。
睇吓佢有冇喺邊度見到架車。
See if he's caught sight of the car anywhere.
（嘆氣）
你係咪玩先？
嘩。呢啲係咩嚟㗎？
啊。
呢度係你需要做嘅所有嘢
去愛上紐奧良。
Mimi喺Marigny。
係。
淨係俾本地人。
冇遊客。Paulie會幫你整
唯一你需要識嘅Sazerac。
佢冇講大話。杯嘢改變咗我人生。
認真。
呢啲到底係做咩，Chris？
認真。
呢啲到底係做咩，Chris？
係想你終於俾呢個城市感染你。
我好難做到。
我知你係。
放棄走佬容易過留低成長。
嘩。你不如直接話我知啦。
你自己搞成咁㗎。
所有改變
喺組裡面，得你先見到。
我哋淨係見到同我哋合作開嘅探員。
好難放低，你明唔明？
我唔係話你要咁做。
但試吓提醒自己
人生唔止捉壞人咁簡單。
（笑）
好啦，你有個女。
你有我哋。
同埋...
你可以喺呢個咁正嘅地方開始新生活。
但係你要開放自己先得。
GREGORIO：Hannah？
你冇事嘛？
我知我冇你哋咁熟佢。
但佢留低咗印象。
佢特登幫我。佢根本唔需要咁做。
因為佢就係咁嘅人。
PATTON：我追到Eddie架車
喺唔同嘅鏡頭。
向東行，但佢哋一出城我就跟唔到。
好，總算有啲頭緒。
我會更新通緝令集中搜索。
我已經做咗。我仲放咗個演算法
喺交通鏡頭網絡
掃描佢架車嘅尺寸。
Patton。
我知你同Christopher好親近。
（嘆氣）我辜負咗佢，兄弟。
咩意思？
點解佢第一次提Sue-Ann嗰陣我唔查吓？
佢死係因為我冇做好本分。
Patton，停。
我話停。
好嘛？
我唔會俾你咁樣對自己。
Pride，我可以...
可以做咩？
有好多變數導致呢件事。
好嘛？冇嘢...
冇嘢可以阻止Chris去嗰間木屋。
佢中咗槍。
佢死咗。
你唔可以攬責任
喺你控制唔到
嘅事上面。
你知咁樣唔會令我舒服啲。
我唔係為咗令你舒服先咁講，
而係要你專注喺...
你可以控制嘅嘢。
搵Eddie。
Pride，
問題係我哋得
一個佢離開城鎮嘅方向。
Eddie可以去邊都得。
間狩獵木屋。
點樣？
Hannah講得啱。
Eddie係個鬼魂，
但佢一直有地方匿。
佢知嗰間木屋喺度。
佢知係廢棄咗。
即係佢熟悉呢區。
可能佢係嗰度嚟。
嗰啲偏僻地方
冇咩鏡頭網絡，
但我會集中個程式喺嗰度。
係，我哋只要捉到佢一次就可以接近。
問就有得俾你。
（嗶嗶聲）
係，捉到佢。
喺11號公路向北，過咗Ozona。
好。繼續追蹤佢。
我同其他隊員
而家就向嗰個方向出發。
（收音機播放鄉村音樂）
食晒啲蛋，親愛嘅。
（門開，鈴聲響）
你要有體力。
♪ 我就要留下我嘅印記 ♪
♪ 因為唔開始就唔會贏... ♪
（撥號聲，收音機關）
佢好嘢。（輕笑）
Edward Barrett。
你被捕
涉嫌謀殺聯邦探員。
就係咁多，Pride探員？
同埋謀殺Cade Lasalle
同製造同販運
一級管制藥物。
呼。
好長氣喎，係咪？
你覺得好笑？
我覺得呢啲係注定嘅。
你有冇帶槍？
冇。
你寧願我有？
可能。
咁你就可以有藉口
你一直想要嘅，係咪？
為你朋友攞到最終嘅正義。
你隨時可以突然行動。
唔記得問我有冇帶槍。
你開槍，你就會俾人抬出去。
至少你同我一齊走。
我可以開槍，Pride。
PRIDE：唔好。
今日冇人要死。
但如果死，都係光榮嘅死法。
夠啦，Sue-Ann。
你唔使擔心。
呢件事唔會咁樣完。
佢會因為佢嘅...
漫長而盡責嘅執法生涯被記住，
但我哋會掛住佢嘅大心
同燦爛嘅笑容。
我哋冇人知自己會留幾耐，
所以Christopher
每日都奉獻自己...
奉獻。喺服務中。
奉獻。
（清喉嚨）
（嘆氣）
「奉獻俾同胞。」
係。係。
♪ ♪
（喇叭）：♪ 喺完美嘅世界 ♪
（細聲跟唱）：♪ 太陽每日都照耀 ♪
♪ 喺完美嘅世界... ♪
LASALLE：估到喺度搵到你。
喂。
LASALLE：估到喺度搵到你。
喂。
係。喂，
係，我...
（音樂停）
我以為得我一個。
你想偷偷走去Belle Chasse攞你個大升職？
唔係偷偷走。只係...
唔想搞大件事。
點解唔想？
你做新嘅SAC係大事。
我諗我只係唔鍾意嘢變。
冇嘢永遠唔變㗎。
如果係咁，就唔係真正咁生活。
係。冇得駁。
我帶咗份送別禮物俾你。
吓？哦，咪啦，Chris，你唔使咁做。
係咪...？
係，同一個挑戰幣
你當年招募我入NCIS嗰陣俾我嘅。
嘩，好耐之前喇。
唔可以忘記得兩個人做嘢嘅日子。
我哋一齊建立呢度㗎。
係，我哋係。
多謝你，Christopher。
你唔使擔心呢度。
我哋會冇事。
你做好咗你嘅本分。
嗯。
以你為榮，King。
♪ ♪
（細聲喊）
（吸鼻）
我哋冇人知自己會留幾耐，
所以Christopher...
...每日都奉獻俾同胞。
佢對待我哋所有人...
...正如佢想被對待，
充滿愛同寬恕。
特別探員Christopher Lasalle。
離職。
離開咗...
但冇被遺忘。
警官：儀仗隊，立正！
向前，步操。
營。營。營。營。
營。營。營。
（風笛演奏《奇異恩典》）
準備，二。
隊伍，折疊。
請接受呢面旗，作為我哋嘅敬意。
佢係我哋所有人嘅英雄，Rose。
佢係我嘅英雄。
準備好未？開火。
準備好未？
開火。準備好未？
開火。
♪ 我爬緊上山 ♪
♪ 想返到屋企 ♪
♪ 我爬緊上山 ♪
♪ 想返到屋企 ♪
♪ 我爬緊上山，主啊 ♪
♪ 我日日都爬 ♪
♪ 哦，我爬緊上山 ♪
♪ 想返到屋企，哦 ♪
♪ 我爬緊 ♪
♪ 上一座山 ♪
♪ 更高嘅山 ♪
♪ 上一座山 ♪
♪ 更高嘅山 ♪
♪ 想返到屋企 ♪
（Patton笑）
♪ 我爬緊 ♪
♪ 上一座山 ♪
♪ 更高嘅山 ♪
♪ 想返到屋企 ♪
♪ 想返到屋企... ♪
♪ 想返到屋企 ♪
♪ 想返到屋企... ♪
（笑緊）：哦。
哦，唔好意思，大家。
我唔係想唔尊重。
你係咪想吊我哋癮？
我只係諗起上個禮拜。
Lasalle諗緊乜嘢，帶住嗰條BB鱷魚？
（笑聲）
係囉，條狗帶都幾得意㗎，你知唔知？
狗帶？咁啲沖涼玩具呢？
（笑聲）
（笑緊，細聲講嘢）
我需要嗰下。
HANNAH：而Chris會好開心
知道我哋同佢一齊笑。
係。係，佢會嘅。
敬Christopher。
♪ 上山 ♪
♪ 更高嘅山... ♪
走咗
但永遠...永遠唔會忘記。
♪ 係，係，係。 ♪
阿們。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org